Authentic Translations Ltd

Bilingual & Bicultural Translators

Arabella Drive, London, SW15 5LL Directions

Tel 020 7199 4490
   Now closed Open Thursday 09:00 - 18:00

Why Choose Us?

We Are Specialists
Highest Standards
Proven Track Record

Here at Authentic Translations Ltd, we pride ourselves on our reputation

Featured Review

5

An efficient, prompt, friendly and attentive service - highly recommended.

I needed official translations of four documents in relation to an application for french citizenship. Hélène at Authentic Translations started work on the emailed scans of the documents without delay. She communicated by email her interpretation of hard to read handwritten items for verification by me and sent the final translations by mail on the agreed day. An efficient, prompt, friendly...and attentive service that I would recommend to anyone requiring official translations from English to French.

Excerpt from a review by on 25 Oct 2018

Business overview

Authentic Translations Ltd is a well established and experienced company providing specialised translation services for businesses, academics, NGOs and individuals alike.

Authentic Translations Ltd can help you reach out to new markets and better communicate across borders by translating, editing and proofreading documents and providing advice on how to localise your products and services.

Authentic Translations Ltd hires translators who have two native languages, which allows them to perfectly grasp the meaning and nuances of the source document while producing a translation that reads like an authentic text in that language. We believe that this is the best method to ensure that we provide translations of the highest quality possible. While our prime focus is English to French and French to English translations, we are expanding and can provide services in other languages on request.

We are here to help you with your communication needs and are happy to answer any questions you may have.

Photos

Image 2 of Authentic Translations Ltd
Image 3 of Authentic Translations Ltd
Image 4 of Authentic Translations Ltd
Image 5 of Authentic Translations Ltd
Image 6 of Authentic Translations Ltd
Image 7 of Authentic Translations Ltd
Image 8 of Authentic Translations Ltd
Image 9 of Authentic Translations Ltd

Products and services

ACADEMIC MATERIAL AND DOCUMENTS

BLOG TRANSLATION

BUSINESS TO BUSINESS TRANSLATION

BUSINESS TO CONSUMER TRANSLATION

CERTIFIED TRANSLATION

CORPORATE COMMUNICATIONS

DOCUMENT TRANSLATION

EDITING AND PROOFREADING

ENGLISH TO FRENCH TRANSLATION

FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION

FRENCH TRANSLATION

LANGUAGES

LINGUISTS

PROOF READING

TRANSLATING AND EDITING

TRANSLATION SERVICES

English Translation

Website Translation

Email translation

Translation of official documents

Birth certificate Translation

Marriage certificate Translation

Diploma Translation

Transcript Translation

Translations for French Nationality

Translations for British Nationality

Credentials

Accreditations

  • Federation of Small Businesses
  • ISO Accreditation (ISO 17100:2015)

Associations

  • Federation Of Small Businesses
  • Institute Of Translation And Interpreting (00017023)
  • Chartered Institute Of Linguists (42843)

Qualifications

  • Languages, MA (University Level Qualification)

Reviews

Featured review

An efficient, prompt, friendly and attentive service - highly recommended.
5
I needed official translations of four documents in relation to an application for french citizenship. Hélène at Authentic Translations started work on the emailed scans of the documents without delay. She communicated by email her interpretation of hard to read handwritten items for verification by me and sent the final translations by mail on the agreed day. An efficient, prompt, friendly and attentive service that I would recommend to anyone requiring official translations from English to French.
Cancel Update
1000 characters limit
Excellent Service
5
Excellent communication and very efficient service and product delivery. All my queries were met and answered in a timely manner. Once confirmed, all my personal information and documents were handled with care and privacy. Very impressed with the service and overall value.
Cancel Update
1000 characters limit
Recommended translator
5
Quick reply to my enquiry.
Prompt reply when emailing and
document quickly translated, A*

Will definitely recommend.
Cancel Update
1000 characters limit
Translation service
5
Very quick and excellent service.
Cancel Update
1000 characters limit
Professional and neat
5
Clear communication and promptness. Hélène responded to my every questions and the deadline was respected. I checked the document that was translated and it was professional and neatly done.
Cancel Update
1000 characters limit

Testimonials

Helen has been of a tremendous help all these past years with my translations: from CV, cover letter, texts. She has been the English translator for my graphic novel (will be published in 2017) as well. She is very fast to answer and always happy to help.

- Source: S. Murgia

Helene worked with us on translating 4 websites. She is a great translator both because of her skills and her ability to ask the smart questions / make proposals which enhance greatly the quality of the translations. She is hardworking and always showed great respect to the agreed deadlines. I highly recommend Helene to anyone looking for French to English translations

- Source: M. Bouchara

Nous travaillons depuis trois ans avec Hélène. Elle sait s'adapter à nos demandes et traduire avec précision nos textes. Nous utilisons ses services soit à partir de texte en français (site web, pièce de théâtre..) soit à partir de texte que nous avons rédigé en anglais (elle corrige nos francisisme !). Bref, ne cherchez plus votre traductrice, vous l'avez trouvé.

- Source: L. Villemur

I worked with Helene for several years and she always delivered amazingly on different projects simultaneously. Whilst her technical skills were outstanding, she would always meet all deadlines (often very tight) and proved to have a great work ethic. I recommend Helene's services to anyone looking for excellent quality French to English and English to French translations and copy-editing.

- Source: G. Pascolini

Helene is hardworking, efficient and always respects deadlines given to her. It was a pleasure to work with her and always trusted my files would be translated without any error and delivered on time.

- Source: N. Samson

Helene, from Authentic Translations Ltd, is not only an effective and efficient translator, but she cares deeply about the projects she works on. I was a client of hers for a sensitive translation that she handled with care and compassion. I felt that not only were we getting an excellent translation but that our work was important to her. I cannot recommend her highly enough.

- Source: M. Nobert